Cup Song in Irish


Eredetileg egy film részlete (Pitch Perfect = Tökéletes hang):
http://www.youtube.com/watch?v=cmSbXsFE3l8

Itt a főhős egyedül adja elő:
http://www.youtube.com/watch?v=weqDCGg0GYs

Itt meg egy oldal, ahol lépésenként megmutatják hogyan kell csinálni:
http://www.wikihow.com/Do-the-Cup-Song


Magyar szöveg:
Megvan a jegyem már a nagy útra,
Két üveg whiskey kell
Azért jól jönne még egy jó útitárs,
Holnap indulok, mit mondasz?
Ha elmentem, ha elmentem
hiányzom majd, ha elmentem
Hiányozni fog  a hajam,
Hiányzom majd ebben-abban,
Ó, úgy hiányzom majd ha elmegyek.

Megvan már a jegye a nagy útra,
Arra, ami látványos és szép,
Lesznek hegyek, lesznek folyók,
Gyünyürűek és borzongatók,
De veled biztos jobb lenne a látkép
Ha elmentem, ha elmentem,
Hiányzom majd, ha elmentem
Hiányozni fog ahogy járok,
Hiányozni fog ahogy dumálok,
Ó, úgy hiányzom majd ha elmegyek.

forrás: annakendrickpp.gportal.hu


Eredeti angol szöveg:
I got my ticket for the long way round
Two bottles of whiskey for the way
And I sure would like some sweet company
And I'm leaving tomorrow
What do you say?
When I'm gone When I'm gone
You're gonna miss me when I'm gone
You're gonna miss me by my hair
Gonna miss me everywhere
Oh, you're gonna miss me when I'm gone
When I'm gone When I'm gone
You're gonna miss me when I'm gone
You're gonna miss me by my walk
You're gonna miss me by my talk
Oh, you're gonna miss me when I'm gone

I got my ticket for the long way round
The one with the prettiest of views
Its got mountains its got rivers
Its got sites to give you shivers
But it sure would be prettier with you
When I'm gone When I'm gone
You're gonna miss me when I'm gone
You're gonna miss me by my walk
You're gonna miss me by my talk
Oh, you're gonna miss me when I'm gone
When I'm gone When I'm gone
You're gonna miss me when I'm gone
You're gonna miss me by my hair
Gonna miss me everywhere
Oh, you're sure gonna miss me when I'm gone
When I'm gone When I'm gone
You're gonna miss me when I'm gone
You're gonna miss me by my walk
You're gonna miss me by my talk
Oh, you're gonna miss me when I'm gone