Ami bevált:
1.) A YouTube video letöltése

Firefox-hoz letölthető az UnPlug kiegészítő innen:
https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/2254
Ez lehetővé teszi, hogy az oldalon talált videókat elmentsd. YouTube-ról FLV formátumban fog lejönni a fájl. Nem kell a videót végignézni, elég ha a video oldalát megnyitod, majd a telepített UnPlug ikonra kattintva az már felajánlja a letöltést.
2.) A video szerkesztése (vágás, összefésülés, konvertálás...)
Az Ubuntuhoz telepíthető az
Avidemux program. Parancssorból:
sudo apt-get install avidemux
De a telepítése Synaptic-ból is megy.
Az Avidemux videoszerkesztő program grafikus felületen működik, jól kezelhető.